たまたま発見したんですが、
amazonのサイトで、なんとなくNFLのグッズを見ていたら、
『新しいEngland Paitriots』というフレーズが(笑)。

例えば、『NFL  ペイトリオッツ』というキーワードで検索すると

amazonの検索結果

ページを進むにつれて『新しいEngland Paitriots』というフレーズの商品が登場してきます。

この話って、有名なのかな?
翻訳の綾みたいなもの?

ちなみに、『NFL セインツ』と検索すると、案の定、
『新しいOrleans Saints』が(笑)

失礼いたしました。